Index 2

Eine im europäischen Mittelmeer belegene Insel, Planet Terra. Von alters her ist das Idiom der Einheimischen den Dialekten des benachbarten Festlands nahe verwandt und könnte gut zum Italienischen gerechnet werden. Da ist aber eine der fünf offiziellen Atommächte dagegen. Die französischen Zentralstaatler haben Korsika ganz legal, nämlich durch Kauf, erworben und dadurch wurde es einem sogenannten großen Korsen möglich, sich 23-16-34 Zw. (Kaiserkrönung am 34. Gotha 23) zu einem neuen Cäsaren im christlichen Abendland aufzuschwingen.

Hier sind eigentlich mehrere Personen einer Industriellenfamilie angesprochen. Einerseits war es ihr Geschäftsmodell, Waffen an alle Welt zu liefern, auch in Kriegs- und Krisenzeiten, und auch an die sogenannten Feinde der eigenen Nation, selbst noch während offen ausgebrochener militärischer Konflikte, andererseits haben sie den größten Verbrechern der Geschichte, den deutschen Nationalsozialisten, die den zerstörerischsten Krieg, der jemals auf dem Planeten Erde tobte, vom Zaune brachen, und den schrecklichsten Völkermord des ganzen bekannten Universums industriell planvoll und effektiv durchführten, durch Spenden an die Macht verholfen.

Der Musterschüler bewegt sich innerhalb eines an disputierende buddhistische Mönche erinnernden Gesprächskreises. Es lassen sich sechs Hierarchieebenen erkennen. Zuböberst der zu Besuch weilende Heilige. Er sagt nichts und wird lediglich angestaunt. Dann der Abt, der Meister seiner Scholaren, der ihnen vorgaukelt, mit dem Obermacker beinahe auf Augenhöhe zu verkehren. Ihn dann liebedienerisch hinausgeleitet. Dann Lumhannom, der alles versteht und jedem zeigt, dass er erst noch Adept, aber auf dem besten Wege ist, selbst die Meisterwürde zu erlangen. Eine Ebene darunter rangiert der eifrige Eleve, der alles richtig machen will, aber noch Fehler begeht. Das darf er auch, denn aus Fehlern kann man lernen, und würde er keinen Anlass geben, wo bliebe da die Belehrung. Drum herum müssen wir uns eine schweigende Zuhörerschaft denken. Was diesen teilnehmend-zuhörenden oder auch einfach nur dasitzenden Mitbrüdern durch den Kopf geht, wir wissen es nicht. Wer könnte ihr Schweigen vom Schweigen des Heiligen unterscheiden? Der Weise und der Narr, nun ja. Das knisternde intellektuelle Vergnügen findet auf der dritten und vierten Etage statt, vielleicht auch auf der zweiten und womöglich in Teilen selbst auf der fünften noch. Und die sechste Ebene? Nun, jemand wird wohl für das Entzünden der Räucherstäbchen und Servieren des Tees zuständig sein.

Die vielleicht unbekannteste aller nordfriesischen Inseln. Es gibt eine Geschichte von einem blau lackierten ‚Käfer‘, der mit gelben indischen Buchstaben bemalt und innerlich mit Glocken ausgestattet, einer rollenden Gebetsmühle vergleichbar, bei Ebbe zwischen Insel und Festland stecken blieb, Vergaser feucht geworden. Das hochpoetische Bild dieses Gefährts in Erwartung der steigenden Flut ist weder auf Zelluloid, noch auch auf Leinwand jemals gebannt worden. Das Mantra der einen Seite erinnere ich noch. Es war das om mani padme hum. Die Beschriftung der anderen Seite habe ich vergessen.

Städtegründung griechischer Kolonisten 562 v. d. Zw., also vor etwa 639 Umdrehungen. Von der Camargue kommend liegt die südfranzösische Metropole und Partnerstadt Hamburgs gleich östlich von Fos-sur-Mer, gewaltigem Industriehafen mit Erdölraffinerie und chemischer Großproduktion. Der im quipadem aufschimmernde biographische Bezug bündelt sich am ‚Alten Hafen‘ und unter dem ‚Penis der Erde‘ ist der Turm des Fort Saint-Jean, Tour du Roi René, daselbst zu verstehen.

Einerseits der Name der zu den innerrezischen Kernlanden gerechneten Insel. Andererseits das dichterische Synonym von Salirao, der sakralen Hauptstadt Angurams und des Zentrums der anguramischen Religion. Es gibt zahlreiche Erklärungsansätze, deren Darstellung hier zu weit führen würde, vgl. etwa die Bedeutung von Albia, Albion, Albania im griechisch-lateinisch-keltisch-angelsächsischen Kontext. Das altrezisch/altemoramische Wort hat als ersten Bestandteil <men>, was soviel wie Brotherr bedeutet. Der zweite Bestandteil <doś> wird als Kurzform von <donaś> gedeutet, was für einen umfriedeten Bereich auf einer Anhöhe steht, einem ‚Burgberg‘. Zusammengesetzt bietet sich die „Übersetzung“ ‚Herberge‘ an, hihi.

Der Name des Hauptkontinents (Karte s. Anoha), oft auch des Planeten als Ganzem, ist einer der wenigen Namen eindeutig anguramischen Ursprungs und übersetzbar. Im Neuanguramischen würde das Wort <ghuncedan,o> heißen. Liest man also *oghuncedan und bedenkt, dass die Palatalisierung eines g/k-Plosivs zu einem Frikativ auch in anderen Sprachen vorkommt und dass dies auch für den Nasalschwund gilt, ist die Ableitung jedenfalls nachvollziehbar. Der Bestandteil <gondos> = <cedan> wird als gewölbte Schale interpretiert, also Schüssel und es wird dabei an die Himmelskuppel gedacht. Das <okho> = <oghun> wird mit ‚Krümelige Erde‘ übersetzt, gemeint ist fruchtbarer Boden. In dieser Ausdeutung würde Okhogondos die Symbiose von Himmel und Erde bedeuten. Als sich diese Interpretation durchsetzte, wussten die Bewohner noch gar nichts von der beulenartigen, kuppelförmigen Gestalt ihres Kontinents, die auch die Assoziation mit einer Käseglocke hätte nahelegen können.

Was den Hamburgern Harburg, könnte den Berlinern Potsdam sein. Es ist dies aber die Hauptstadt Brandenburgs und nicht in ein Großberlin eingemeindet worden. Ein wiederum nach Potsdam eingemeindetes Dorf aber heißt Bornim, es liegt neben Bornstedt am Rande von Sanssouci. Dort gibt es eine vorzeiten noch ungepflastert gewesene, die Hugstraße. Deren eine Seite grenzte direkt an den Wald und wir Kinder konnten durch ein Hühnerloch aus dem Garten direkt in die Wildnis gelangen. Dort gab es mancherlei Abenteuer zu bestehen. Auch konnten wir auf gewundenen Pfaden zum Schlosspark vordringen, zum ‚Düsteren Teich‘ gelangen oder ‚über den Berch nach Ferch‘. Und seitdem hat der Okhogondos weitere 16 Umdrehungen um sein Zentralgestirn vollendet.

Der Name der Schriften-Sammlung ist kein anguramisches Wort. Es verhält sich damit ähnlich wie mit den Götternamen. Das gegenwärtig als quipadem bezeichnete Werk umfasst protoyanandische Texte, solche von Yanando selbst, die Vision des Poukirmo und darüberhinaus neuere Stücke von Sunanticlainam und Gonannohrra. Es reicht also bis in die Gegenwart hinauf. Das erklärt auch, warum beispielsweise der absolut profane, aber durchaus denkwürdige Schiffbruch zweier nichthumanoider Khrassiten, Bolhols und Rizgup, Erwähnung findet. Das quipadem ist also weder per se als sakral noch durchgehend als altehrwürdig anzusehen. Das schließt nicht aus, dass es Suchenden oft wertvolle Fingerzeige zu geben vermag. Dies liegt wohl in dem undogmatischen Charakter der anguramischen Religion begründet, für die die Offenbarung nicht abgeschlossen ist und jeder/jedem Gläubigzweifelnden jederzeit zustoßen kann. Schließlich haben sich in das vorliegende Gesamtkonvolut auch ein paar Beiträge des Übersetzers eingeschlichen. Sie sind schon aufgrund ihres Bezugs zu terrestrischen oder mittelirdischen Lokalitäten oder Personen unschwer zu erkennen. Andererseits sind einige Verse sehr alt und kaum noch verstanden. Sie bieten Stoff für spekulative Erörterungen.

Kosmopolitischer Erdenbürger. Stammend aus einer Weltgegend, Südzipfel des ‚dunkel‘ genannten Kontinents, in der bis zu einem Referendum 69-14 Zw., und während einer Übergangsphase bis weit in den 70. Umlauf hinein, die sogenannte Rassentrennung galt. Diese ‚Apartheid‘ regelte, dass Menschen nach unterschiedlicher Hautfarbe und anderen kennzeichnenden Merkmalen sortiert und nach Maßgabe ihrer Zuordnung privilegiert oder diskriminiert wurden. Das Ende dieser völlig legalen Unterdrückungsmaschinerie gegenüber Dunkelhäutigen ist mit dem Namen Nelson Mandela verbunden. Er war wegen seines Kampfes gegen den staatlich sanktionierten Rassismus von 62-11-22 bis 69-05-57 Zw. eingesperrt. Zur Veranschaulichung: der Zeitraum entspricht 27 Erdenjahren plus 190 Tagen.

Die Herkunft des Namens ist ungewiss, zuweilen wird ein Zusammenhang mit <rośh-a> vermutet, was für ‚Dunkelheit‘ steht. Rezi meint ein stark gegliedertes Volk, dessen Sprache und den gesamten überwiegend von seinen Angehörigen besiedelten Subkontinent. Die rezische und die anguramische Sprache sind verwandt, eine gegenseitige Verständigung ist aber nur sehr eingeschränkt möglich. Rezi galt lange als eines der drei oder (je nach Zählweise) vier kulturellen Zentren des Planeten. Demgegenüber sind Anguram und die eng verwandten Nachbarländer erst mit der Entfaltung ihrer spezifischen Religiosität zu einiger Bedeutung gelangt.

Die Erdenmenschen späterer Epochen haben die alttestamentarische Geschichte von der Durchquerung eines großen Wassers durch die dem Mose anvertraute Schar von aus Ägypten Fliehenden, also den Exodus, hierher verlegt. Für die an der Kontinentaldrift Interessierten ist eher von Belang, dass es die Verlängerung des ostafrikanischen Grabens darstellt. Der Planet Erde könnte bei anhaltender Bewegung in wenigen Megajahren, und hier ist es relativ egal, ob irdische Jahre oder okhogondische Umläufe, über einen weiteren Kontinent verfügen.

Zwei Straßen in Genf, Teil einer zentraleuropäischen Region, die es schon früh geschafft hat, sich dynastischer und klerikaler Herrschaft einigermaßen zu entziehen. Sie ist Sitz und Gründungsstadt der Internationalen Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung, eines der wenigen nichtstaatlichen Völkerrechtsubjekte. Der Reformator Calvin wirkte hier, der seiner Glaubensgemeinschaft Anteil an den drei Ämtern Christi zuerkannte, dem priesterlichen, königlichen und prophetischen. Wenn einst das khrassitische Imperium auf Terra eine Botschaft einrichtet, kommen als Standorte wohl nur New York als Sitz der Uno und eben Genf in Frage.

Es ist hier nicht die Vegetabilie gemeint, sondern ein Fluss, der in den Pyrenäen entspringt. Dies wiederum ist das Grenzgebirge zwischen Gallien und Iberien. Das sind Großlandschaften im Westen Europas, die eine vom republikanischen Frankenreich eingenommen, die andere von zwei Staaten, Lusitanien und Hispanien, letzterer nach dem Ende einer diktatorischen Militärherrschaft, die aus einem blutigen Bürgerkrieg hervorging und von 57 bis 65 Zw. währte, neuerlich Monarchie, konstitutionell-parlamentarisch, versteht sich, s. Spanien etc., der erstere hat seine Diktatur, ebenfalls 65 Zw. vermittels der ‚Nelkenrevolution‘ selbst abschütteln können, Portugal (Im Falle Spaniens bedurfte es zuvor des natürlichen letalen Abgangs des Caudillo, des Führers.).

Die sakrale Hauptstadt Angurams. In frühen Texten oft mit der Heimstatt der Menschen als Gegensatz zu den Göttersitzen gleichgesetzt. Eine, wohl aber stark erbauungstheologisch inspirierte, Deutung stellt einen Bezug zu neuanguramisch <celan> her, was ‚wollen‘ oder ‚möchten‘ bedeutet. Über verschlungene Ableitungen wird dann der Name dahingehend „übersetzt“, es sei ‚der geliebte Boden, an dem zuerst die Götter erschienen sind‘. Das kann man glauben, muss es aber nicht.

Eine nördlich von Rezi gelegene okhogondische Handelsstadt, zugleich Hauptstadt einer kooperativen Gemeinschaft, die sich in die Südostecke des Bayibeś schmiegt. Dieses Binnenmeer ist ganz anders als die großen Seen nördlich der Zanekas. So leben hier zahlreiche endemische Arten, die nun wirklich nicht an irdische Lebewesen erinnern. Ein eigenes Kapitel. Ansonsten ist zu berichten, dass Seoyu zwar oft im Windschatten historischer Ereignisse geblieben ist, aber dann ungünstig liegt, wenn nördliche oder nordwestliche Eroberer für ihre Einfälle die „Normalroute“ über enge Pässe bevorzugen und imstande sind, den Ilbipec mittels Behelfsbrücken zu überwinden. Wiederum ein eigenes Kapitel.

Poetische Umschreibung, Kenning, des lateinischen Ausdrucks Stella Maris (die Wassermassen sind das Meer, das Sinnbild ist der Stern), der einerseits die Himmelskönigin meint, andererseits über den Verweis auf das Maritime ein Wortspiel mit der Bedeutung von Marina in romanischen Sprachen umfasst, sowie der Tatsache Rechnung trägt, dass der Name Marina der einzige im Umfeld des quipadem verwendete ist, der sich ausschließlich aus heiligen Silben zusammensetzt. Der Übersetzer hält es nicht wirklich für einen Zufall, dass Marina zugleich der Name seiner jüngst verstorbenen Lebensgefährtin ist.